您的位置: 首页 >> 马融著作遗文

《围棋赋》

[ 信息发布:本站 | 发布时间:2013-07-25 | 浏览:1632 ]

略观围棋兮,法于用兵,三尺之局兮,为战斗场。
  陈聚士卒兮,两敌相当,拙者无功兮,弱者先亡。
  自有中和兮,请说其方,先据四道兮,保角依旁。
  缘边遮列兮,往往相望,离离马目兮,连连雁行。
  踔度间置兮,徘徊中央,违阁奋翼兮,左右翱翔。
  道狭敌众兮,情无远行,棋多无策兮,如聚群羊。
  骆驿自保兮,先后来迎,攻宽击虚兮,跄跭内房。
  利则为时兮,便则为强,厌于食兮, 坏决垣墙。
  堤溃不塞兮,泛滥远长,横行阵乱兮, 敌心骇惶。
  迫兼棋 兮, 颇弃其装,已下险口兮,凿置清坑。
  穷其罫中兮,如鼠入囊,收取死卒兮,无使相迎,
  当食不食兮,反受其殃。胜负之扶兮,于言如发。
  乍缓乍急兮, 上且未别, 白黑纷乱兮,于约如葛。
  杂乱交错兮,更相度越。守规不固兮,为所唐突,
  深入贪地兮,杀亡士卒,狂攘相救兮,先后并没。
  上下杂沓兮,四面隔闭,围合罕散兮,所对哽咽。
  韩信将兵兮,难通易绝,自陷死地兮,设见讙谲。
  诱敌先行兮,往往一室,损棋委食兮,遗三将七。
  迟逐爽问兮,转相伺密,啇度道地兮,棋相连结。
  蔓延连阁兮,如火不灭,扶疏布散兮,左右流溢。
  浸淫不振兮,敌人惧慄。迫役踧踖兮,惆怅自失。
  计功相除兮,以时各讫,事留变生兮,拾棋欲疾。
  营惑窘乏兮,无令诈出,深念远虑兮,胜乃可必。

译文:大略观看围棋呵,取法于用兵之道。三尺棋盘呵,可以作为战斗之场。陈列布局士兵呵,两敌人数相同。智拙者没有功劳呵,慧弱者先行败亡。
  其中本有中和之道呵,请阐说它的方法。首先,占据星卫四道呵,形成保有四角依赖周边之势。再顺四边遮拦布列啊,前后往往连续相望。犹如明亮闪光的马目呵,又如排成一行的大雁。远虑闲置棋子呵,在中央地带徘徊观望。违隔奋飞啊,左盘右旋。狭路遇到强敌呵,按照情况不能远行。棋子多而无策略呵,则如群羊相聚。络绎不绝以自保呵,便利则转化为强。贪吃食人棋子呵,结果垮倒了自己的围墙。大堤溃决而不堵塞呵,洪水泛滥就越远长。

横行使敌阵紊乱呵,敌心一定惊骇惶悚。情势紧迫再加上出手棋中雕鹗呵,使对方多弃自己装备。当敌人已下到危险的关口呵,就开凿清坑。占尽对方中间的棋格呵,使敌人如鼠入袋。收取死去的卒子呵,不要使对方迎了上来。当吃掉对方而不下手呵,反而会遭受其殃。胜败之取决呵,就像言语刚刚出口,忽缓忽急呵,上面的还未分别。敌我白黑纷乱呵,相互制约乱如藤葛。杂乱交错呵,又相互超越。若守规定不坚固呵,就会受其冒犯。如果深入贪得地盘呵,就会伤亡自己的士卒。纷乱相救呵,先后都会覆没。上下局势杂沓紊乱,周围四面隔闭不通。包围很少能够冲散呵,面对形势让人伤心哽咽。韩信将兵呵,很难打通反易折损。自陷死地呵,如见喧哗变化。引诱敌人先行呵,往往就在一室之内。损失棋子给敌人食物呵,遗失三子而取得七子。缓追失问呵,反复侦伺时机。商量道数之地呵,棋子相互连接,前后蔓延连成一片,如火难以扑灭。伸展分布呵,左右蔓延流布增溢。渐进而不振作呵,敌人惊惧战慄。被迫行走恭敬而局促不安呵,惆怅而爽然自失。计谋与功用相乘除呵,按时各自结束。事滞留而生变呵,收拾棋子要快。迷惑窘迫呵,不使权诈出现。深思远虑呵,胜利才可能成为必定。